Отправлено:
02.08.2016 13:59
Правильно пересчитать шедевры так, чтобы все согласились, я думаю нереально. Мое личное мнение - по сравнению с русским, на английском и французском шедевров мировой литературы написано больше, на испанском - сравнимо, про остальные - затрудняюсь.
"только на русском можно написать "Евгения Онегина", "Войну и мир" и "Мастера и Маргариту"" - в таком виде согласен;
"только русский язык обладает энергетикой способной передавать эмоции и чувства (а не просто информацию), наконец (в настоящее время это, наверно, парадоксально звучит) только русский язык - великий и могучий." - не согласен, на эту фразу я и отвечал.
А при абстрактной ситуации, когда все люди стали бы разговаривать на одном языке, считаю что дело больше в таланте автора, а не в языке; все перечисленные (и другие) известные писатели написали бы свои замечательные произведения на любом языке, которым бы владели на уровне родного. Вспомни Набокова, который "Лолиту" написал на английском, а затем сам же перевел на русский. Как он говорил о себе: "Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-французски"